Datasets:
eng stringlengths 1 1.47k ⌀ | twi stringlengths 1 419 ⌀ | count int64 0 4 | source_files stringclasses 100
values |
|---|---|---|---|
a climber bearing edible fruits. | abontowúku | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
a kind of amulet | abuká | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
a kind of snake. | bamiawu | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
a low or cheap price | abosíri | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
a page or pair of two opposite pages in a book | buépéŋ | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
a single thing or person, one and the same thing. | bàfua | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
a sort of cloth | adatéwa | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
a sort of mat, s. kete | aberewá | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
a species of oil-palm. | abefúfu | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
a stick to stir up food in cooking, a potstick | betetá | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
a weight of gold | dòmmá | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
a wicked, mischievous thing or deed | abusu-dé | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
a-, stump of an arm | básin | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
acid rain | soro nsu a asede wom | 1 | 05_elementary_social_studies_twi; 06_hs_chemistry_twi |
ade, dim. a little thing, trifle | adewá | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
adewá, a certain play and song of women. | adawá | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
beabea to lie lengthwise, across, to cross | bea | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
calorimeter | afidie a yɛde susu biribi hyeɛ | 1 | 07_hs_living_environment_twi_parallel; 08_hs_physics_twi_parallel |
currency | sika a ɔman bi di | 1 | 05_elementary_social_studies_twi; 11_hs_us_history_twi_parallel |
dark-blue cotton-yarn or cloth | bíbíri | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
free trade | aguadi a anohyeto nnim | 1 | 05_elementary_social_studies_twi; 12_hs_global_history_twi_parallel |
he binds himself by an oath, declares upon oath, confirms by oath, protests with solemn asseverations | odi nsew | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
he keeps the law. | odi mmāra so | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
he renders or pays him tribute | odi no tow | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
he scolds, abuses, reviles him. | odi no atem | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
m-, arrow, cf. beŋ, agyaŋ | bémma | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
multicultural | fa amammere ahorow ho | 1 | 05_elementary_social_studies_twi; 12_hs_global_history_twi_parallel |
round-about way, by-way, side-way | bráka | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
severely, thoroughly, very much | búm | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
the upper end condyloid process of the lower jaw-bone, next to the ear. | abogyetíri | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
they are on an intimate footing. | wodi atirimusem | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
they keep a court-day. | wodi asennida | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
they take an oath, pledge themselves with an appeal to the fetishes or tutelar spirits | wodi abosom | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
to arrange family matters, settle domestic quarrels | di afisem | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
to bring to a decision, do away with a case | bu mu | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
to negotiate or transact public affairs | di amansem | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
to set the jaw in motion by speaking, to converse, discourse | bɔ daw | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
to tremble, shudder, fear | birikyi | 1 | 17_A Dictionary of the Asante and Fante Language_mono; 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
"father of orphans", an honourable appellation. | nyísãã-sé | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
"take thyself go eat" a name for leprosy cf. kwata, piti, because a slave seized by it was set free, i. e. left to himself. Cf. di 6. | fa-wohó-kodi | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& F., s. ŋwɔŋwà & cpds., & wóawòa. | ŋwáŋwà | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& G. fo - fuafua, F. | a-fua | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& G. fog, mist | a-fua | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& Nnoŋkofɔ, one of the original families of the Tshi people | Bɛretù | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& a. clear, light, bright, luminous, lucid | hãŋŋ | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& a. square, quadrate | ahiŋ-anán | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& a. the sour taste of food rising from the stomach | nyàne, nyanenyáne | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& adv, Ak. F. = dedaw. pr. 1364. | dada | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& cpds. s. mmãra. | mmra | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& interj. really, truly, indeed | ampá | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& n- a Danish gun. | ɔ-dantá | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& n. always, ever. pr. 2984 | dáa | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& n. loudly, aloud | hòo | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& n., s. krã. | kaŋ | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& n., s. krã. | kãñã | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& refl., to be puffed up, flushed, proud | koŋkóm ne hō, kɔŋkɔm ne hō | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& refl., to be puffed up, flushed, proud | kɔŋkóm ne hɔ, kɔŋkóm ne hɔ | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
& tr., to remove from, to change one's dwelling-place | tu, tutu | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
&c. = amãnãde &c. | amrãdé, amrã-kyerɛw, amrã-ŋhõma | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
'. n dim. o nõmã | anõmãw | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
'Fetishes', i. e. spirit, power, mana from or of the Supreme Being. | Abosom. | 0 | 10_ashantiproverbst00rattuoft_parallel |
'I am weary of having born you' is something no one ever wants to say. | Mawo wo mabɛre, wokyi. | 0 | 10_ashantiproverbst00rattuoft_parallel |
'a last offence'. pr. 2050. | mümɔ-kýiri | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
'a long full day': woyi d. or da-mú-tie, they listen with all their ears. | da-mú-pa | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
'a thing things against the rule or norm' | anäná-dé | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
'half civilized', 'half-educated': o | da-mú-sà | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
'he who, when he swears, does not break his oath' the "language" of the drum of the chieftain of Aburi. | kã-ntam-antõ | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
'if you have no friend or supporter, it is a misery' a play | onní-bí-àmanne | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
'medicine' or water into which charms short sticks bofunnua or pieces of string daubed with (sap of red wood korow &c.) are put to be used for an ordeal or trial to determine guilt or innocence. Phrases: bo.. aka, to try by ordeal | akǎ, 2. | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
'pickers of vegetable', a by-name of the Fantes | ə-fáŋ-téwfó | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
'rinsing one's mouth', pr. 2495, cf. aŋghyira. | anom'-hohóro | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
'the time of a whole day': hye oryi d., to do intentionally, purposely | da-mú-dé | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
'to cut into the no hama seŋ hò | dwèe | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
'to cut into the skin': wɔkyeree no hama seŋ hɔ | dweé | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
(= ohwe oh he is (the ki guadifo yi pia this merchant. | pia | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
(= tion of the dances, whe hoo hoo! pr. | awó-ni-oò! | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
(F. adukur a tree or stone in w abo ad, nso wo ho se: ad. awo. pr. 16 kūroguá. | adu-kúró | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
(F. pl. a- or metallic vi a wònōa mu gwene a. s. wo 358. 953. 1825 Cpds.: òsentiá òkwansèŋ. pr. | ò-sèŋ | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
(F. tetew] Kuk. d. | animu-teté | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
(bal stick (mmobaa 1325. | bobaayénten | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
(bett ŋŋ., to l in n'adwum wé l ed' | ŋŋonám | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
(e in Fante books oft | Gr. §.1 Rem. 2 ar | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
(or dog, black, feeding fowls &c., cf. odem also abusively = ɔk 530. 855—57. 970 | ɔ-dòmpó, pl. n. | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
(pl. nt. anum 14, 20. 47,2 | ntotɔ-só | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
- Kwàakyéwa, pr. n. f., pr. 3583. | Kwaakyé | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
- asráfó, a sea soldier, marine. | po-só-srání | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
- fo, a spiritual man.. 14,37. | hɔŋhóm-mù-ní | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
- fo, apprentice, beginner, novice. - kósúa-kyèrèkyéréfó, pupil-teacher. | kósúa-dèsúání | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
- fo, shipman, sailor, mariner. | hyɛŋ-mú-ní | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
- fo, shipman, sailor, riner. | mù-ní | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
- hwérèe, pl. ŋ-, wood-hen = asamánté. pr. 151. 218. 1668. | akɔkɔ-hwéréw | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
- hwérée, pl. ŋ, wood-hen = asamánté. pr. 151. 218. 1668. | akókɔ-hwéréw | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
- moná pit of death | o-wu-móá | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
- mpa-akyiri. - akyipáfó ŋkóntomofó, those who perfidiously depart from God, i. e. the wicked. Ps. 119, 158. | akyí-pá | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
- nnaka, base or stand for the lavers in Solomon's temple. 1 Kg. 7, 27. | nsúgyé-adáká | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
- nsú, sika a woadan no sɛ nsu a wóde gù nneɛma hɔ gold-leaf, tinsel, for gilding purposes | sika-sú | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
- pr. 132. 201. 561. 716. 2681-84. | peredwane, pl. m | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
- the harmattan h. | dweré | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
-borofo, F. ɔ-sãbokwáfó Mt. 24, 49, pl. a-, an intoxicated, drunken man | ɔ-sã-bófó | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
-bàné, a small wild animal of a yellowish gray colour, with a long tail and pointed snout, feeding on corn & fruit | ɔ-kúku-bàŋ | 0 | 20_Asante-Fante_Dictionary_12933_mono |
End of preview. Expand in Data Studio
Twi–English Parallel Text Dataset
A parallel corpus of Asante Twi and English sentence pairs compiled by Ghana NLP Community.
Sources
| Source | Description |
|---|---|
youversion_bible |
Verse-level parallel pairs scraped from YouVersion Bible (versions 1461 & 1861 of the Asante Twi Bible, aligned with the CEB English Bible) |
| Dictionary / archive sources | Sentence pairs from historical dictionaries and digitised archives (see source_files column) |
Columns
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
twi |
string | Asante Twi sentence |
eng |
string | Corresponding English sentence |
count |
int | Number of independent sources that confirmed this pair |
source_files |
string | Semicolon-separated list of source identifiers |
Usage
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("ghananlpcommunity/twi-english-parallel-text")
print(ds["train"][0])
Citation
If you use this dataset please acknowledge the Ghana NLP Community and YouVersion for the Bible data.
License
- Downloads last month
- 35